1
00:00:48,279 --> 00:00:49,763
Hola, papá.
2
00:00:50,799 --> 00:00:53,833
Hasta pronto, Sr. Benjamín.
Gracias, gatito.
3
00:00:54,199 --> 00:00:55,778
Tengo la lista de Harris.
4
00:00:57,839 --> 00:00:59,544
¡Devuélvemelo!
5
00:01:05,797 --> 00:01:07,116
¡Devuélvemelo!
6
00:01:07,141 --> 00:01:10,110
No deberías estar leyendo eso,
tu virgen.
7
00:01:10,599 --> 00:01:12,678
¡Devuélvemelo, para!
8
00:01:15,679 --> 00:01:18,038
Veamos que hay dentro
aquí sobre ustedes chicas.
9
00:01:18,039 --> 00:01:19,598
Aquí está el tuyo, Fanny.
10
00:01:19,599 --> 00:01:20,958
"Señorita Fanny Lambert.
11
00:01:20,959 --> 00:01:24,118
"Lo mismo en invierno para
los que aman a una muchacha gorda y alegre,
12
00:01:24,119 --> 00:01:26,678
"una moza fina, saltarina y de mala calidad,
13
00:01:26,679 --> 00:01:30,477
"y no está mal en verano,
salvo transpiración."
14
00:01:30,599 --> 00:01:32,318
¿Dice que apesto?
15
00:01:32,319 --> 00:01:34,118
Transpirar no significa apestar.
16
00:01:34,119 --> 00:01:35,602
Sí, lo hace.
17
00:01:36,039 --> 00:01:37,678
Aquí está el de Kitty.
18
00:01:37,679 --> 00:01:39,318
Yo ya leí el mío.
19
00:01:39,319 --> 00:01:40,480
Estoy apelando.
20
00:01:40,505 --> 00:01:42,598
Pésimo. Lee el mío.
21
00:01:42,599 --> 00:01:44,318
No, Emily, espera tu turno.
22
00:01:44,319 --> 00:01:46,678
"Betsey Fletcher, calle Russell.
23
00:01:46,679 --> 00:01:48,318
"Esta chica es nueva en la ciudad,
24
00:01:48,319 --> 00:01:51,038
"habiendo sido libertino
No hace seis meses."
25
00:01:53,159 --> 00:01:55,118
Ella es una de las chicas de Nancy.
26
00:01:55,119 --> 00:01:56,709
¿Qué hay ahí para Nancy?
27
00:01:58,319 --> 00:02:01,038
Fanny, Kitty, ambas son buscadas.
28
00:02:01,039 --> 00:02:02,958
Los sacrificios están esperando.
29
00:02:02,959 --> 00:02:05,118
"Nancy Birch, calle Russell".
30
00:02:07,959 --> 00:02:10,918
"Cuando se requiere flagelación,
31
00:02:10,919 --> 00:02:14,050
"ella se abstiene de
toda la satisfaccion
32
00:02:14,075 --> 00:02:15,505
"de su sacrificio."
33
00:02:16,559 --> 00:02:18,278
Lee el de tu hermana.
34
00:02:18,279 --> 00:02:20,029
"Señorita Charlotte Wells".
35
00:02:22,639 --> 00:02:24,838
"Su extravagancia
esparcir la fortuna
36
00:02:24,839 --> 00:02:27,358
"de cualquiera excepto del portero más ambicioso.
37
00:02:27,359 --> 00:02:29,389
"Pero sus ojos reflejan deleite.
38
00:02:30,399 --> 00:02:32,718
"Su seno encanta al éxtasis,
39
00:02:32,719 --> 00:02:36,100
"y su ingenio la convierte en la
Muy meteorito del momento."
40
00:02:36,799 --> 00:02:38,118
Estaré allí el año que viene.
41
00:02:38,143 --> 00:02:39,494
Dudo.
42
00:02:39,519 --> 00:02:41,638
Tu mamá te mantiene
mimado como un bebé.
43
00:02:41,639 --> 00:02:43,278
Está esperando el sacrificio adecuado.
44
00:02:43,279 --> 00:02:44,811
Será mejor que sigamos adelante.
45
00:02:44,836 --> 00:02:47,198
Estás perdiendo tu brillo.
¿Qué, como tú?
46
00:02:47,199 --> 00:02:48,568
Lee el mío.
47
00:02:48,592 --> 00:02:50,431
"Señorita Emily Lacey.
48
00:02:50,432 --> 00:02:52,191
"Una pieza miserable,
49
00:02:52,192 --> 00:02:55,225
"desagradable, desagradable,
50
00:02:55,250 --> 00:02:57,369
"letch rapado...
51
00:02:57,394 --> 00:02:59,351
"sin siquiera una buena cualidad."
52
00:02:59,352 --> 00:03:01,256
No dice eso.
53
00:03:02,032 --> 00:03:03,631
"Camina como un loro..."
54
00:03:06,107 --> 00:03:09,529
"... y maldice como un borracho."
55
00:03:09,872 --> 00:03:12,431
Cuando llegue el momento,
Espero que tu quim se separe.
56
00:03:12,432 --> 00:03:14,053
¡Emily Lacey!
57
00:03:16,628 --> 00:03:18,037
Todos ustedes.
58
00:03:20,592 --> 00:03:22,631
Tengo un oficial ahí fuera.
con una actitud tan dura
59
00:03:22,632 --> 00:03:24,151
apenas puede caminar.
60
00:03:24,152 --> 00:03:26,332
El señor Gibbon llegó para reflexionar.
el enigma de la hembra,
61
00:03:26,357 --> 00:03:29,295
y estáis todos sentados aquí
en tus bienes como gallinas picoteadoras.
62
00:03:30,045 --> 00:03:32,842
¡Llévame al círculo de la dicha!
63
00:03:32,872 --> 00:03:36,591
Emily, ve y atiende al Sr.
Holanda antes de que expire.
64
00:03:36,592 --> 00:03:37,871
Come rápido.
65
00:03:37,872 --> 00:03:39,272
Frote.
66
00:03:42,041 --> 00:03:44,772
Deja de molestar a mi mejor chica.
67
00:03:45,352 --> 00:03:47,591
Necesito que juegues.
68
00:03:55,192 --> 00:03:58,620
Es tan pura como la nieve de San Pablo.
69
00:03:59,091 --> 00:04:01,526
¿Cuál es su precio para poder tenerla?
70
00:04:02,432 --> 00:04:04,591
Es un mecenas valioso, Sr. Gibbon.
71
00:04:04,592 --> 00:04:06,871
así que perdonarás mi franqueza
72
00:04:06,872 --> 00:04:08,529
cuando te digo que lo harás
montar ese clavicémbalo
73
00:04:08,554 --> 00:04:09,935
antes de tener a mi hija.
74
00:04:09,960 --> 00:04:11,773
¿Abriéndote camino en el mundo?
75
00:04:11,798 --> 00:04:15,351
Pronto tomaré una hermosa casa nueva,
en Soho.
76
00:04:15,352 --> 00:04:17,155
Calle Griega.
77
00:04:18,063 --> 00:04:19,671
Cuando estemos instalados allí,
78
00:04:19,672 --> 00:04:23,065
lo llevaré sellado
ofertas por la virginidad de Lucy.
79
00:04:23,090 --> 00:04:25,359
Veinticinco libras para tenerla ahora.
80
00:04:26,313 --> 00:04:27,791
Ofertas selladas.
81
00:04:27,792 --> 00:04:30,779
Como hice con Charlotte,
mi hija mayor.
82
00:04:30,804 --> 00:04:34,795
ella es una de las mas brillantes
estrellas en el firmamento de Londres.
83
00:04:35,385 --> 00:04:38,225
Y no pretendo menos para Lucy.
84
00:04:38,992 --> 00:04:41,871
Señorita Lambert, por fin.
85
00:04:41,872 --> 00:04:45,791
Fanny, el teniente
Aprecia un viaje en tus cimas.
86
00:04:45,792 --> 00:04:46,918
A su servicio.
87
00:04:46,943 --> 00:04:48,957
Te doy treinta libras por tenerla,
88
00:04:48,982 --> 00:04:50,351
ahora en ese taburete.
89
00:04:50,352 --> 00:04:51,471
Eso está fuera de discusión.
90
00:04:51,472 --> 00:04:53,311
Cuarenta. Conozco su valor.
91
00:04:53,312 --> 00:04:54,676
Cincuenta.
92
00:04:54,992 --> 00:04:56,911
Cincuenta libras.
93
00:05:00,872 --> 00:05:02,351
¿Lucía?
94
00:05:05,699 --> 00:05:08,199
¿Qué retiene a la señorita Carter?
95
00:05:13,526 --> 00:05:16,438
Qué araña tan condenada al infierno eres.
96
00:05:18,552 --> 00:05:21,671
Estoy arañando mi camino hacia arriba en el mundo,
Sr. Gibbon,
97
00:05:21,672 --> 00:05:23,160
no abajo.
98
00:05:28,230 --> 00:05:31,431
"En casa de Lydia Quigley
casa de las delicias terrenales,
99
00:05:31,432 --> 00:05:33,991
"El propio Miguel Ángel
no pudo hacer justicia
100
00:05:33,992 --> 00:05:36,991
"al alabastro perfecto
del seno de la señorita Pettifer."
101
00:05:36,992 --> 00:05:38,231
El almizcle, señora.
102
00:05:38,232 --> 00:05:40,108
Eso es muy gratificante.
103
00:05:40,986 --> 00:05:43,108
Estoy seguro de que no lo merezco.
104
00:05:44,312 --> 00:05:46,218
La pieza francesa.
105
00:05:46,243 --> 00:05:47,953
Lee el de ella.
106
00:05:48,948 --> 00:05:52,268
"Señorita D'Aubigne, Golden Square, Soho".
107
00:05:55,672 --> 00:05:59,537
Dice aqui estas
muerto detrás de los ojos!
108
00:06:01,257 --> 00:06:02,638
¿Carlos?
109
00:06:03,352 --> 00:06:05,373
Morte derrierre les yeux.
110
00:06:05,672 --> 00:06:09,123
Quiero mucho celo, ¿entiendes?
111
00:06:09,352 --> 00:06:10,791
O irás con los proxenetas de Cheapside
112
00:06:10,792 --> 00:06:12,576
¡Y entonces no sonreírás!
113
00:06:18,552 --> 00:06:19,871
Ella dice que de ahora en adelante,
114
00:06:19,872 --> 00:06:22,241
ella será el espíritu mismo de alegría.
115
00:06:22,872 --> 00:06:25,671
Estamos ensayando un cuadro, mamá.
116
00:06:25,696 --> 00:06:28,835
Diana, bañándose con sus ninfas; mirar.
117
00:06:29,662 --> 00:06:32,762
El duque de Cumberland está trayendo
su séquito después de la obra.
118
00:06:32,787 --> 00:06:35,111
Asegúrate de que obtenga todo lo que quiera.
119
00:06:35,112 --> 00:06:36,968
¿Adónde vas?
120
00:06:37,085 --> 00:06:40,325
Para ver el deporte en Covent Garden.
121
00:07:25,247 --> 00:07:28,427
"Este joven y radiante devoto de Venus
122
00:07:28,452 --> 00:07:30,911
"posee entre sus ágiles piernas
123
00:07:30,912 --> 00:07:34,231
"una puerta de entrada al templo de la bienaventuranza..."
124
00:07:34,232 --> 00:07:36,022
Ese soy yo.
125
00:07:36,792 --> 00:07:39,014
Soy dicha, estoy radiante...
126
00:07:59,619 --> 00:08:03,713
Estoy hundido en la lujuria y la lascivia.
127
00:08:04,232 --> 00:08:06,823
¿Cuál es el costo para mi alma?
128
00:08:07,232 --> 00:08:08,912
Cinco chelines.
129
00:08:15,112 --> 00:08:16,912
Vuelve a casa con tu esposa, Ned.
130
00:08:17,805 --> 00:08:19,591
Limpia estas calles
131
00:08:19,592 --> 00:08:22,797
¡Con el fuego y la pureza en nuestros corazones!
132
00:08:22,798 --> 00:08:25,610
Los fornicarios, los adúlteros,
133
00:08:25,635 --> 00:08:27,727
los abusadores de sí mismos,
134
00:08:27,752 --> 00:08:31,766
los ladrones de niños,
y todas las abominaciones de Sodoma...
135
00:08:31,791 --> 00:08:34,477
Han tomado nuestra gran ciudad
136
00:08:34,502 --> 00:08:37,391
y lo hundió en el pecado más vil.
137
00:08:49,443 --> 00:08:52,922
Dios enciende su fuego justo esta noche.
138
00:08:52,947 --> 00:08:54,979
¡La quema de las rameras!
139
00:08:55,004 --> 00:08:56,104
¡Incendio!
140
00:08:56,129 --> 00:08:58,596
¡Mierda! Margarita!
141
00:08:58,832 --> 00:09:00,596
¡Vienen por nosotros!
142
00:09:03,768 --> 00:09:05,591
Limpiaremos estas calles
143
00:09:05,592 --> 00:09:07,631
con un fuego de pureza.
144
00:09:07,632 --> 00:09:10,471
Es la obra de Dios la que hacemos esta noche.
145
00:09:10,472 --> 00:09:13,346
Oremos para que lo hagamos bien.
146
00:09:15,472 --> 00:09:18,391
Nunca nos han tocado,
todos los años que hemos estado aquí.
147
00:09:18,392 --> 00:09:20,071
Yo los detendré.
148
00:09:25,072 --> 00:09:27,351
¡Abre la puerta en nombre del rey!
149
00:09:27,352 --> 00:09:29,111
¡Espera un momento!
150
00:09:29,112 --> 00:09:31,952
¿Por qué despertar al pueblo cristiano?
en medio de la noche?
151
00:09:36,609 --> 00:09:39,871
¡Siente el fuego justo de Dios!
152
00:09:39,896 --> 00:09:41,880
¡Arden, rameras!
153
00:09:41,905 --> 00:09:43,874
¡Arden, pecadores!
154
00:09:46,344 --> 00:09:47,577
¿Caminarás conmigo?
155
00:09:47,602 --> 00:09:49,847
Si parecemos pareja,
Puede que no me arresten.
156
00:09:49,872 --> 00:09:51,111
Lo lamento.
157
00:09:51,112 --> 00:09:52,859
¡Por favor, señor Oswald!
158
00:10:12,362 --> 00:10:14,111
Jacob, hijo.
159
00:10:14,112 --> 00:10:15,956
Sube al ático y escóndete.
160
00:10:16,992 --> 00:10:18,925
¡Abrir la puerta!
161
00:10:19,352 --> 00:10:22,471
Me duele decirte eso
Los agentes han llegado.
162
00:10:22,472 --> 00:10:24,951
Aún no he terminado. ¡Maldito seas!
163
00:10:27,112 --> 00:10:29,044
Necesito sacarte.
164
00:10:29,069 --> 00:10:30,967
¿Qué es, qué es, qué hacemos?
165
00:10:30,992 --> 00:10:32,825
Salga por atrás, teniente.
166
00:10:33,221 --> 00:10:34,544
Ponte esto.
167
00:10:34,992 --> 00:10:38,136
¿Quién se atreve a interferir con una
¿El derecho de los ingleses a prostituirse?
168
00:10:38,161 --> 00:10:40,751
Sr. Holland, ¡póngase en orden!
169
00:10:40,752 --> 00:10:42,111
¡Piensa en la seguridad de estas chicas!
170
00:10:42,136 --> 00:10:43,691
¡Deberíamos correr, corramos!
171
00:10:43,716 --> 00:10:45,751
No... ¡si corres, serás carne de colza!
172
00:10:48,311 --> 00:10:51,255
Ve a Charlotte y cuéntale
ella lo que está pasando.
173
00:10:51,472 --> 00:10:53,864
Enderezaos, chicas.
174
00:10:54,169 --> 00:10:56,278
¡Abrir la puerta!
175
00:10:56,811 --> 00:10:58,411
Abrir la puerta.
176
00:11:04,352 --> 00:11:06,391
Margaret Wells, te estoy acusando
177
00:11:06,392 --> 00:11:09,471
bajo la Ley de Casas Desordenadas de 1752,
178
00:11:09,472 --> 00:11:12,471
que mantienes un
casa obscena y obscena...
179
00:11:12,496 --> 00:11:15,542
Mientes,
¡Y su orden judicial es una farsa inventada!
180
00:11:16,112 --> 00:11:18,424
¡Quita tus manos de mis inquilinos!
181
00:13:06,112 --> 00:13:07,382
Carlota...
182
00:13:09,639 --> 00:13:11,152
¡Howard!
183
00:13:11,177 --> 00:13:13,711
He cabalgado duro para estar contigo.
184
00:13:14,592 --> 00:13:16,592
Ahora debes montar más duro.
185
00:13:18,967 --> 00:13:20,806
Cómo he suspirado por ti.
186
00:13:21,072 --> 00:13:23,191
¡Noche tras noche, completamente sola!
187
00:13:23,369 --> 00:13:25,071
¿Has firmado el contrato?
188
00:13:25,072 --> 00:13:28,212
¿Eres mío?
Quiero ser tu señor y amo.
189
00:13:29,392 --> 00:13:32,071
Seguramente no quieres
¿Hablar de eso ahora?
190
00:14:04,554 --> 00:14:06,033
¿Qué hay en la caja?
191
00:14:06,058 --> 00:14:07,768
Es un regalo ¿no?
192
00:14:07,793 --> 00:14:09,043
Esperar.
193
00:14:20,232 --> 00:14:23,591
Eres la piña de Gran Bretaña.
194
00:14:23,592 --> 00:14:26,026
La mayoría de los amantes traerían perlas.
195
00:14:28,592 --> 00:14:30,675
Lo corté de nuestro invernadero.
196
00:14:30,992 --> 00:14:33,542
Y mientras lo hacía, pensé en Eve.
197
00:14:33,567 --> 00:14:35,926
Ella vino a mi mente en tu forma.
198
00:14:36,072 --> 00:14:38,667
Desnuda, fue tentada por tal fruto,
199
00:14:38,692 --> 00:14:40,542
tentado a conocer el pecado...
200
00:14:43,832 --> 00:14:46,480
Entonces si soy Eva,
201
00:14:46,505 --> 00:14:47,964
entonces lo eres?
202
00:14:48,392 --> 00:14:49,878
¡La serpiente!
203
00:14:53,232 --> 00:14:55,528
Una persona está aquí por la señorita Wells.
204
00:14:55,553 --> 00:14:57,569
Su hermana. ¿Lucía?
205
00:15:02,992 --> 00:15:04,231
¡Maldito seas, Haxby!
206
00:15:04,232 --> 00:15:06,481
¿Por qué no esperaste?
207
00:15:20,235 --> 00:15:21,727
Es mamá.
208
00:15:29,729 --> 00:15:31,631
Pago mis impuestos y mis gravámenes.
209
00:15:31,632 --> 00:15:33,351
Apoyo la guardia nocturna.
210
00:15:33,352 --> 00:15:35,351
Hago una donación a la parroquia para los pobres;
211
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
Mantengo mi casa en excelentes condiciones...
212
00:15:37,272 --> 00:15:39,471
La orden está firmada por un testigo.
213
00:15:39,472 --> 00:15:42,471
quien declara que pagó
usted para el congreso íntimo
214
00:15:42,472 --> 00:15:44,351
con las mujeres que permanecen contigo.
215
00:15:44,352 --> 00:15:45,631
¿Qué testigo?
216
00:15:45,632 --> 00:15:47,822
El tribunal no está obligado a nombrarlo.
217
00:15:47,847 --> 00:15:49,487
Acepto dinero por habitaciones amuebladas.
218
00:15:49,512 --> 00:15:50,967
Estas chicas son mis inquilinas.
219
00:15:50,992 --> 00:15:52,871
No hay nada ilegal en el alquiler.
220
00:15:52,872 --> 00:15:55,623
Tu negocio es conseguir rameras.
221
00:15:55,648 --> 00:15:59,871
Nada angustiaría esto
puta disoluta y desvergonzada!
222
00:15:59,872 --> 00:16:01,471
¡Orden!
223
00:16:01,472 --> 00:16:03,935
No dejes que su lengua te influya,
224
00:16:03,960 --> 00:16:05,847
porque esta ramera se ha deslizado
225
00:16:05,872 --> 00:16:09,607
desde el vientre de su madre
para atraer a la humanidad al vicio.
226
00:16:09,632 --> 00:16:11,111
¡No, señor!
227
00:16:11,112 --> 00:16:13,775
Soy Charlotte Wells y soy
Aquí para hablar por mi madre.
228
00:16:13,800 --> 00:16:15,071
¡Siéntate, Carlota!
229
00:16:15,072 --> 00:16:17,871
La orden debe estar defectuosa.
y el testigo falso.
230
00:16:17,872 --> 00:16:19,991
Sólo se le puede haber pagado
para manchar el nombre de mi madre.
231
00:16:19,992 --> 00:16:21,635
¿Cómo te atreves a interrumpir este tribunal?
232
00:16:21,660 --> 00:16:24,807
¡Somos perseguidos y acosados como presas!
233
00:16:24,832 --> 00:16:28,271
Mi madre protege a sus hijas.
¡Porque la ley no!
234
00:16:28,272 --> 00:16:30,405
¡Carlota, siéntate!
235
00:16:30,406 --> 00:16:33,782
Estas sabuesos son
un cáncer en nuestra ciudad...
236
00:16:33,807 --> 00:16:35,954
Margaret Wells debería ser elogiada...
... ¡y hay que cortarlo!
237
00:16:35,979 --> 00:16:38,018
... por la forma en que dirige su casa,
238
00:16:38,582 --> 00:16:41,941
Ella es el ejemplo de
¡Todas las alcahuetas de Londres!
239
00:16:42,232 --> 00:16:44,546
En tus propias palabras, has admitido
240
00:16:44,571 --> 00:16:47,211
que tu madre es una vulgar alcahueta.
241
00:16:50,079 --> 00:16:54,111
Lloro por los desesperados
mujeres que he visto hoy,
242
00:16:54,112 --> 00:16:57,763
quien, ante el hambre,
han vendido su carne.
243
00:16:57,968 --> 00:17:01,447
Pero tú no eres tal criatura,
Margarita Wells.
244
00:17:01,472 --> 00:17:03,191
eres una sanguijuela
245
00:17:03,192 --> 00:17:04,951
engordado por los pecados de los demás.
246
00:17:04,952 --> 00:17:06,231
¡No es cierto!
247
00:17:06,232 --> 00:17:09,921
Un vil parásito comprometido
en un comercio brutal.
248
00:17:11,472 --> 00:17:14,991
Te multaré con 100 libras por
llevar una casa desordenada,
249
00:17:14,992 --> 00:17:16,631
y si te vuelvo a ver delante de mí,
250
00:17:16,632 --> 00:17:18,271
Haré que te azoten y te transporten.
251
00:17:18,296 --> 00:17:20,821
¡Vacia la cancha! ¿Eso es justicia?
252
00:17:20,891 --> 00:17:22,431
¡No es suficiente!
253
00:17:22,432 --> 00:17:24,071
¡Eso no es suficiente!
254
00:17:24,072 --> 00:17:26,391
Eso no es suficiente...
¡Cállate la boca!
255
00:17:26,392 --> 00:17:27,899
¡Vergüenza atroz!
256
00:17:29,232 --> 00:17:31,398
Florence Scanwell, esa perra ciega.
257
00:17:31,423 --> 00:17:33,231
Alguien tenía que callarla.
258
00:17:33,232 --> 00:17:35,641
Has puesto en peligro mi
¡muévete a la calle Griega!
259
00:17:36,477 --> 00:17:38,931
Mi pago final vencía hoy,
260
00:17:39,188 --> 00:17:41,337
¿Cómo voy a permitírmelo ahora?
Yo te ayudaré.
261
00:17:41,362 --> 00:17:43,791
Ciertamente; ¡cien libras!
262
00:17:43,792 --> 00:17:45,311
Tengo algunas deudas de juego urgentes.
263
00:17:45,336 --> 00:17:46,782
Pero una vez que estén claros...
264
00:17:46,807 --> 00:17:48,391
Estás contratado por un baronet.
265
00:17:48,392 --> 00:17:50,463
¡Él debería estar pagando tus deudas!
266
00:17:51,128 --> 00:17:52,846
Mamá, no he firmado.
267
00:17:52,871 --> 00:17:54,671
¿Cómo puedo ceder mi libertad a un hombre?
268
00:17:54,672 --> 00:17:56,432
¿Quién piensa que soy una piña?
269
00:17:58,555 --> 00:18:00,859
Maldito seas por ser una puta estúpida.
270
00:18:01,232 --> 00:18:03,031
Necesitas ser de su propiedad.
271
00:18:03,032 --> 00:18:06,117
Los hombres no respetan a las putas;
respetan la propiedad.
272
00:18:07,892 --> 00:18:09,812
Eso es por lo que me hiciste.
273
00:18:18,905 --> 00:18:22,024
Tengo excelentes noticias
augusta y venerable señora.
274
00:18:22,072 --> 00:18:23,840
La mujer Wells.
275
00:18:33,903 --> 00:18:37,031
Maldita Margaret Wells,
dejándonos caminar a casa.
276
00:18:37,032 --> 00:18:38,751
¿Por qué no pudo conseguirnos sillas de manos?
277
00:18:38,752 --> 00:18:40,551
Se llevaron todo su dinero.
278
00:18:40,552 --> 00:18:42,805
Está tan apretada como el pezón de una monja.
279
00:18:42,830 --> 00:18:44,671
¿Por qué te quejas?
280
00:18:44,672 --> 00:18:45,773
Ella te ama.
281
00:18:45,798 --> 00:18:47,711
Ella ama mis ganancias.
282
00:18:47,712 --> 00:18:49,807
A ella le encantan mis atrevidos atrevidos.
283
00:18:49,832 --> 00:18:52,632
Ella los usará hasta que se caigan,
¿y para qué?
284
00:18:53,032 --> 00:18:56,343
Basta de rencores y lamentos.
285
00:18:57,695 --> 00:18:59,757
¡Eres como una mosca que pica!
286
00:19:07,043 --> 00:19:09,391
Mi conejito pone comida en su mesa.
287
00:19:09,392 --> 00:19:10,911
Estoy harto de Covent Garden;
288
00:19:10,912 --> 00:19:13,631
harto de Margaret Wells
¡Y su cloqueo de dos caras!
289
00:19:13,632 --> 00:19:15,097
Dulce Emily.
290
00:19:15,122 --> 00:19:17,391
¿Por qué no te largas?
291
00:19:40,923 --> 00:19:43,652
Nuestro nuevo hogar, si aún puedo pagarlo.
292
00:19:44,239 --> 00:19:45,736
Ese propietario acaparador de dinero.
293
00:19:45,761 --> 00:19:47,031
Que comadreja.
294
00:19:47,032 --> 00:19:49,831
Me ha dado hasta el lunes
pero ha subido el alquiler.
295
00:19:49,832 --> 00:19:51,751
Mamá, ahí está tu solución.
296
00:19:51,752 --> 00:19:52,991
Vender su virginidad.
297
00:19:52,992 --> 00:19:55,071
Te mantendré intacto hasta que nos mudemos.
298
00:19:55,072 --> 00:19:57,016
¿Por qué, cuando de todos modos viene?
299
00:19:57,041 --> 00:19:58,231
Obtendrás una mejor clase.
300
00:19:58,232 --> 00:20:00,471
Puedes saltar hasta donde
Charlotte está en un gran paso.
301
00:20:00,472 --> 00:20:02,391
Me sacaste a las doce.
302
00:20:02,392 --> 00:20:04,553
No creas que me resisto.
303
00:20:04,578 --> 00:20:06,671
Si quieres mantenerla inmaculada,
bien.
304
00:20:06,672 --> 00:20:07,911
Que se case con un comerciante.
305
00:20:07,912 --> 00:20:09,751
¿Y ver a un hombre poseer todo lo que gana?
306
00:20:09,752 --> 00:20:11,751
No le desearía matrimonio a un perro.
307
00:20:11,752 --> 00:20:14,244
Valgo al menos cincuenta libras, mamá.
308
00:20:26,139 --> 00:20:28,561
ellos pueden verte
esta noche en el teatro.
309
00:20:29,131 --> 00:20:31,161
Y aceptaré ofertas en sobre cerrado.
310
00:20:35,784 --> 00:20:39,204
Serás una mujer Wells,
de principio a fin.
311
00:20:55,472 --> 00:20:59,444
Yo creo en tu cruzada
contra las hijas del vicio.
312
00:21:00,432 --> 00:21:03,405
no es mi intencion
cobrarle ningún alquiler.
313
00:21:06,312 --> 00:21:08,631
Hablo claro, señora Quigley.
314
00:21:08,632 --> 00:21:11,709
no soy ignorante de
tu nombre o tu casa.
315
00:21:11,789 --> 00:21:14,896
Tu mamas y nutres
un malvado comercio de carne.
316
00:21:15,744 --> 00:21:17,552
¿Por qué ofrecerme esto?
317
00:21:19,192 --> 00:21:21,434
Actualmente vives en una choza.
318
00:21:22,792 --> 00:21:24,129
No puedes ver a tu hijo
319
00:21:24,154 --> 00:21:28,106
pero ella es encorvada y delgada
con la palidez de un fantasma.
320
00:21:28,992 --> 00:21:30,676
¿Qué deseas?
321
00:21:31,432 --> 00:21:33,471
Quiero que empales a Margaret Wells.
322
00:21:33,472 --> 00:21:35,551
en la lanza de su campaña.
323
00:21:35,552 --> 00:21:38,231
Hay alcahuetas más viles que ella.
324
00:21:38,232 --> 00:21:41,594
Estoy en forma y bien y
mis mejillas están sonrosadas.
325
00:21:41,619 --> 00:21:43,967
Me gustaría ver a Margarita.
Wells desollado públicamente
326
00:21:43,992 --> 00:21:47,181
hasta que su espalda se parezca
una tarta enrejada.
327
00:21:49,232 --> 00:21:51,908
¿No disfrutarías eso también?
328
00:21:52,992 --> 00:21:55,173
Haz de ella un ejemplo.
329
00:22:06,801 --> 00:22:09,002
Te adoro, George Howard.
330
00:22:13,152 --> 00:22:14,690
Ingresar.
331
00:22:14,765 --> 00:22:18,948
He preparado una copia nueva
de los contratos, mi señor.
332
00:22:20,072 --> 00:22:21,991
Serás responsable de sus deudas.
333
00:22:21,992 --> 00:22:23,846
así como su mantenimiento.
334
00:22:24,296 --> 00:22:27,455
Debo aconsejarte,
agotará sus fondos.
335
00:22:28,392 --> 00:22:30,379
¡Quiero propiedad exclusiva ahora!
336
00:22:30,404 --> 00:22:32,869
Quiero a Charlotte Wells
contratado como mio!
337
00:22:35,752 --> 00:22:40,085
"Una semana ocupada para brindar
de la ciudad señorita C. W.,
338
00:22:40,300 --> 00:22:44,483
"Últimamente bajo la custodia de
joven baronet cabeza dura."
339
00:22:45,992 --> 00:22:48,831
"Ella estaba abriendo un camino
en el boxeo el martes.
340
00:22:48,832 --> 00:22:50,191
"En la mascarada del miércoles..."
341
00:22:50,192 --> 00:22:52,226
¡Dijo que había estado viviendo como una monja!
342
00:22:54,832 --> 00:22:56,976
¡Salía todas las noches!
343
00:22:59,232 --> 00:23:00,851
Lo sabías.
344
00:23:02,552 --> 00:23:04,472
¿Por qué no me lo dijiste?
345
00:23:07,341 --> 00:23:09,921
Ven a tomar un trago de ginebra, Mags.
346
00:23:12,032 --> 00:23:14,179
Florencia Scanwell, Nancy.
347
00:23:14,546 --> 00:23:16,271
¿Qué sabemos de ella?
348
00:23:16,272 --> 00:23:17,511
Dicen que en su noche de bodas,
349
00:23:17,512 --> 00:23:20,170
vio la polla de su marido y
Pensé que era algo tan diabólico,
350
00:23:20,195 --> 00:23:23,023
ella apuñaló a la suya
ojos con un broche.
351
00:23:28,602 --> 00:23:30,835
Estos chicos vienen a pagar mi alquiler.
352
00:23:33,472 --> 00:23:36,589
Aunque es extraño el momento,
¿no es así?
353
00:23:37,058 --> 00:23:39,151
Justo cuando estás listo
para ascender en el mundo,
354
00:23:39,152 --> 00:23:40,751
te asaltan.
355
00:23:42,661 --> 00:23:44,271
¿Quién me quiere, Nance?
356
00:23:44,272 --> 00:23:46,345
¿A quién has ofendido?
357
00:23:48,992 --> 00:23:51,222
¿De quién es el nombre de mi orden?
358
00:25:01,752 --> 00:25:04,725
Mira lo que llegó a la puerta, mamá.
359
00:25:04,764 --> 00:25:06,233
Lo habría enviado lejos,
360
00:25:06,258 --> 00:25:09,077
pero tiene algunas curvas bastante inusuales.
361
00:25:09,792 --> 00:25:11,551
Está buscando un puesto.
362
00:25:11,552 --> 00:25:14,483
Nunca me quedo sin un puesto, señor.
363
00:25:15,392 --> 00:25:17,071
Tiene una chispa.
364
00:25:17,072 --> 00:25:20,231
Me han dicho que la señora Quigley
es la casa excepcional.
365
00:25:20,334 --> 00:25:23,647
Esta es mi entrada en la Lista de Harris.
366
00:25:23,672 --> 00:25:26,272
tengo la puerta de entrada a
el templo de la bienaventuranza.
367
00:25:28,432 --> 00:25:30,481
¿Llevas mucho tiempo en la ciudad?
368
00:25:30,506 --> 00:25:31,909
Tengo buena experiencia.
369
00:25:31,934 --> 00:25:33,479
Soy la mejor chica de mi casa actual.
370
00:25:33,504 --> 00:25:35,471
¿Algún niño? Ninguno vivo.
371
00:25:35,472 --> 00:25:39,637
¿Qué sabes de arte y cultura...?
372
00:25:40,028 --> 00:25:43,215
y la corriente
¿Temas de conversación?
373
00:25:43,561 --> 00:25:45,549
Puedo hablar si quieren.
374
00:25:46,312 --> 00:25:49,323
¿Qué instrumentos tocas?
El instrumento masculino.
375
00:25:51,992 --> 00:25:55,448
En otras palabras,
No eres más que un poste en celo.
376
00:26:00,193 --> 00:26:04,271
Cada una de mis chicas se mueve,
come, habla,
377
00:26:04,272 --> 00:26:07,271
canta y toca como una dama.
378
00:26:08,568 --> 00:26:11,551
La única forma en que ella difiere
está en su adoración a Venus.
379
00:26:11,552 --> 00:26:13,951
Gano una fortuna con mi casa actual.
380
00:26:13,952 --> 00:26:17,053
No eres más que un animal con las bifurcaciones desnudas.
querida.
381
00:26:17,404 --> 00:26:21,085
Shakespeare...
Y mis hijas lo sabrían.
382
00:26:21,110 --> 00:26:22,991
Sácala.
383
00:26:22,992 --> 00:26:24,726
Me piden constantemente.
384
00:26:24,751 --> 00:26:27,751
La señora Wells me tiene encima por la mañana.
mediodía y noche
385
00:26:27,752 --> 00:26:29,892
y sé que puedo hacerlo mejor.
386
00:26:30,552 --> 00:26:33,911
Presumiblemente Wells es propietario del
vestido en el que estás parado.
387
00:26:33,912 --> 00:26:35,525
¿Cuál es tu deuda con ella?
388
00:26:35,550 --> 00:26:37,642
No sé, ¿tal vez cinco libras?
389
00:26:37,704 --> 00:26:40,853
Como acto de benevolencia,
Lo arreglaré.
390
00:26:41,165 --> 00:26:43,471
Entonces tu deuda será pagadera a mí.
391
00:26:43,472 --> 00:26:45,552
¿Entonces me llevarás?
392
00:26:47,733 --> 00:26:51,302
Tendré que refinarte y
vestirte con un estilo adecuado.
393
00:26:51,327 --> 00:26:53,201
Estos costos se agregarán a su deuda.
394
00:26:53,226 --> 00:26:55,944
Entonces trabajarás como un negro.
¿Lo entiendes?
395
00:27:02,847 --> 00:27:04,058
¿Qué...?
396
00:27:04,192 --> 00:27:06,276
¡No puedes encerrarme!
397
00:27:07,632 --> 00:27:09,392
¡Déjame salir!
398
00:27:13,363 --> 00:27:15,391
Estás arrancando mi corazón,
399
00:27:15,392 --> 00:27:16,911
Eres una puta traicionera.
400
00:27:16,912 --> 00:27:18,214
¡Howard!
401
00:27:19,229 --> 00:27:20,751
Suspirando solo.
402
00:27:20,752 --> 00:27:22,245
Vivir como una monja.
403
00:27:22,270 --> 00:27:23,927
Bueno, no te atrevas a venir.
al teatro esta noche,
404
00:27:23,952 --> 00:27:25,769
estás haciendo trampa, ly...
405
00:27:25,794 --> 00:27:27,696
¡No mereces vivir!
406
00:27:41,642 --> 00:27:44,906
Mamá me ordenó que probara los productos.
407
00:27:46,192 --> 00:27:47,751
Me dejaste salir
408
00:27:47,752 --> 00:27:50,281
o le diré a cada sacrificio
Soy un prisionero aquí.
409
00:27:50,306 --> 00:27:52,512
Te colgarán por ser un proxeneta secuestrador.
410
00:27:52,537 --> 00:27:54,726
y también lo hará la señora Quigley.
411
00:27:55,632 --> 00:27:57,152
Entonces vete.
412
00:28:02,832 --> 00:28:05,052
Tan pronto como se pague su deuda.
413
00:28:08,912 --> 00:28:10,700
¿Cómo te llamas?
414
00:28:12,364 --> 00:28:13,951
Emily Lacey.
415
00:28:13,952 --> 00:28:15,575
Señorita Lacey.
416
00:28:16,341 --> 00:28:18,002
Apuesto a que lo inventaste.
417
00:28:18,027 --> 00:28:20,723
¿Cuál es tu verdadero nombre, Sally Piddle?
418
00:28:23,587 --> 00:28:25,829
Soy la duquesa de Quim.
419
00:28:27,178 --> 00:28:31,267
Apuesto a que eres un salvaje
Una especie de paseo rebotando.
420
00:28:32,072 --> 00:28:34,671
Te enseñaremos todos los
refinamientos que necesitarás...
421
00:28:34,672 --> 00:28:37,219
música, baile, francés.
422
00:28:37,703 --> 00:28:40,422
Así que sube.
423
00:28:40,672 --> 00:28:43,250
No te haré daño; mirar.
424
00:28:43,539 --> 00:28:44,791
Tuvimos una chica que se fue
425
00:28:44,792 --> 00:28:47,695
ser amante del duque de Norfolk.
426
00:28:54,152 --> 00:28:55,751
Entonces...
427
00:28:57,451 --> 00:28:59,970
¿Le enseñarás francés a mi coño?
428
00:29:01,432 --> 00:29:02,955
Sí.
429
00:29:06,792 --> 00:29:08,279
Permanecer.
430
00:29:09,608 --> 00:29:11,247
Necesitas descansar.
431
00:29:11,272 --> 00:29:13,716
Debo arreglar las cosas para Lucy.
432
00:29:14,426 --> 00:29:16,623
He reservado la caja.
433
00:29:17,128 --> 00:29:18,943
Se ha corrido la voz.
434
00:29:19,771 --> 00:29:21,941
Tendrás ofertas.
435
00:29:56,513 --> 00:29:58,911
¿Ves lo que he estado guardando para ti?
436
00:30:02,694 --> 00:30:04,991
mi madre me llevó
por St. Martin's Lane.
437
00:30:04,992 --> 00:30:08,263
Ella había pasado hasta el último
comido su ginebra, la puta...
438
00:30:08,288 --> 00:30:11,711
y ella era una tonta;
nadie se acercaría a ella.
439
00:30:11,712 --> 00:30:14,511
Ella me vendió a una alcahueta
por un par de zapatos.
440
00:30:17,472 --> 00:30:19,311
Yo tenía diez años.
441
00:30:21,472 --> 00:30:23,031
Lo sé.
442
00:30:24,912 --> 00:30:26,909
¿Sabes el nombre de esa mujer?
443
00:30:28,542 --> 00:30:30,415
Señora Quigley.
444
00:30:32,712 --> 00:30:34,711
Ella me vistió abrigada
445
00:30:34,712 --> 00:30:36,987
ella me dio una comida completa.
446
00:30:38,512 --> 00:30:41,012
Ella dijo que si yo complacía a sus caballeros,
447
00:30:41,312 --> 00:30:43,379
Sería su propia dulce niña.
448
00:30:45,730 --> 00:30:48,207
Juré que no lo haría
ser así para ti.
449
00:30:49,752 --> 00:30:51,816
Te di educación.
450
00:30:51,871 --> 00:30:53,877
Te di tiempo.
451
00:30:59,712 --> 00:31:01,398
¿Te gustan?
452
00:31:04,477 --> 00:31:06,124
No encajan.
453
00:31:09,220 --> 00:31:10,991
Entonces hazlos.
454
00:31:35,911 --> 00:31:37,395
¡Howard!
455
00:31:38,152 --> 00:31:39,511
¿Dónde está tu bella dama?
456
00:31:39,536 --> 00:31:40,936
En Richmond.
457
00:31:41,272 --> 00:31:43,231
¡Tu esposa no, hombre!
458
00:31:43,232 --> 00:31:45,677
Se refiere a la señorita Wells.
459
00:31:45,732 --> 00:31:49,263
Lord Repton está enamorado de la señorita Wells.
460
00:31:50,952 --> 00:31:54,071
La hermana sale esta noche
¿Has oído?
461
00:31:54,072 --> 00:31:55,792
Wells hijo.
462
00:31:55,817 --> 00:31:57,831
La virginidad al mejor postor,
463
00:31:57,832 --> 00:32:01,487
y te juro que ese seré yo.
464
00:32:01,512 --> 00:32:03,997
A mi marido le encanta el himen.
465
00:32:06,032 --> 00:32:07,791
Tuve el de Charlotte.
466
00:32:08,051 --> 00:32:10,348
A mí también me gustaría el de su hermana.
467
00:32:32,912 --> 00:32:35,534
Todo ahí para tomar, Lucy.
468
00:32:59,472 --> 00:33:00,807
¿Rapé?
469
00:33:04,058 --> 00:33:06,471
La he cargado antes, señorita Wells.
470
00:33:06,496 --> 00:33:10,011
Me sentiría insultado si no lo hicieras.
Sólo recuerdo que yo estaba atrás.
471
00:33:11,019 --> 00:33:12,551
Ahora me he graduado al frente.
472
00:33:12,552 --> 00:33:14,191
Felicidades.
473
00:33:14,192 --> 00:33:15,924
Pero no estaré haciendo esto por mucho tiempo.
474
00:33:15,949 --> 00:33:19,148
Pensé que podría establecer
presentarme como un hombre elegante.
475
00:33:19,272 --> 00:33:21,191
Debe haber muchos
señora que pagaría por un tiro
476
00:33:21,192 --> 00:33:23,315
con un hombre bien formado como yo.
477
00:33:24,462 --> 00:33:26,549
Mi precio es muy justo.
478
00:33:27,192 --> 00:33:29,151
Incluso te daría el
el primero gratis.
479
00:33:29,152 --> 00:33:31,009
Nada es gratis, señor.
480
00:33:31,034 --> 00:33:33,018
Lo harías, te lo garantizo.
481
00:33:33,073 --> 00:33:34,751
Bien, Seamus.
482
00:33:34,752 --> 00:33:36,948
Eres una ramera, señor.
483
00:34:35,232 --> 00:34:36,711
Me mentiste.
484
00:34:36,712 --> 00:34:38,712
Saliste todas las noches que estuve fuera.
485
00:34:39,272 --> 00:34:43,282
si,
pero todo Londres conoce mi constancia.
486
00:34:44,132 --> 00:34:45,931
Entonces, ¿por qué no firmas mi contrato?
487
00:34:45,956 --> 00:34:47,791
No quiero ser dueño,
como tu esposa.
488
00:34:47,792 --> 00:34:50,031
Entonces no tengo ninguna seguridad de tu fe.
489
00:34:50,032 --> 00:34:51,631
Tienes mi palabra.
490
00:34:52,336 --> 00:34:54,302
¿La palabra de una puta?
491
00:34:57,131 --> 00:35:01,092
Tómalo o no, como quieras.
492
00:35:17,187 --> 00:35:18,620
¿Qué has hecho?
493
00:35:18,645 --> 00:35:20,655
¿Por qué te desprecia?
494
00:35:21,712 --> 00:35:24,311
No firmaré su maldito contrato.
495
00:35:24,312 --> 00:35:26,405
Eres el idiota del pueblo.
496
00:35:48,272 --> 00:35:49,524
Lucía.
497
00:35:50,418 --> 00:35:51,961
¡Lucía!
498
00:35:52,121 --> 00:35:53,480
Lucía.
499
00:35:53,505 --> 00:35:55,289
¿Cuál es el problema?
500
00:35:55,872 --> 00:35:57,591
Contrólate a ti mismo.
501
00:35:57,743 --> 00:35:59,360
¡Debes brillar!
502
00:36:07,810 --> 00:36:10,160
Señor Repton. Cariño mío.
503
00:36:11,232 --> 00:36:12,994
Déjame verla.
504
00:36:13,019 --> 00:36:14,751
Chica tonta.
505
00:36:14,752 --> 00:36:17,848
La ópera la conmueve. Ella llora.
506
00:36:18,752 --> 00:36:21,512
Vaya, el pobre cordero...
507
00:36:25,112 --> 00:36:26,559
Por favor.
508
00:36:27,762 --> 00:36:30,082
¿Puedo ofrecerle esta nota?
509
00:36:32,570 --> 00:36:35,465
Caballeros, estoy considerando todas las ofertas.
510
00:36:38,792 --> 00:36:40,385
No estoy listo.
511
00:36:42,272 --> 00:36:43,916
No es difícil.
512
00:36:44,152 --> 00:36:46,901
Aprenderás a ser la reina de la simulación,
como soy.
513
00:36:48,312 --> 00:36:50,721
¿Sabes por qué los hombres cantan tan alto?
¿no?
514
00:36:55,952 --> 00:36:58,111
Hecho a ellos cuando eran niños pequeños,
515
00:36:58,112 --> 00:37:00,033
para evitar que se les rompiera la voz.
516
00:37:01,088 --> 00:37:03,351
Esa es la crueldad de la ópera.
517
00:37:03,352 --> 00:37:05,709
El tema es el amor, pero...
518
00:37:05,734 --> 00:37:06,791
los hombres no tienen pelotas
519
00:37:06,792 --> 00:37:09,357
y las vírgenes son
todos interpretados por putas.
520
00:37:15,153 --> 00:37:17,432
Las lágrimas funcionaron, descarada inteligente.
521
00:37:17,512 --> 00:37:19,516
Te quieren más que nunca.
522
00:37:22,603 --> 00:37:24,212
Nancy me envió.
523
00:37:26,391 --> 00:37:28,031
¿Quién firmó esa orden?
524
00:37:28,032 --> 00:37:29,788
Carlos Quigley.
525
00:37:34,892 --> 00:37:36,411
¡Lydia Quigley!
526
00:37:36,436 --> 00:37:40,725
¿Vienes detrás de mí?
con agentes de justicia y jueces? ¿Tú?
527
00:37:40,750 --> 00:37:43,985
Mira cómo esta rata de esclusa
se comporta en la ópera.
528
00:37:45,552 --> 00:37:47,551
Quiero cien libras o
Te llevaré ante un juez
529
00:37:47,552 --> 00:37:49,498
por una acusación maliciosa.
530
00:37:49,523 --> 00:37:52,083
¿De verdad crees que lo harás?
¿Tiene el oído del juez?
531
00:37:53,982 --> 00:37:57,767
Ah...
Una de tus chicas vino a verme hoy.
532
00:37:57,792 --> 00:38:00,631
Una pequeña y atrevida doxie de
El nombre de Emily Lacey.
533
00:38:00,632 --> 00:38:02,496
Una pieza muy manejable.
534
00:38:02,521 --> 00:38:03,871
Ella es mía ahora.
535
00:38:03,872 --> 00:38:05,489
¡No puedes robarme a mis chicas!
536
00:38:05,514 --> 00:38:09,071
Ella me imploró que la llevara
desde tu casa de cuny moscada.
537
00:38:09,072 --> 00:38:10,722
¡Maldito seas por ser un proxeneta secuestrador!
538
00:38:10,747 --> 00:38:11,986
Venid, palomas mías.
539
00:38:12,011 --> 00:38:14,736
Dejemos que esta rata se coma a sus crías.
540
00:38:28,008 --> 00:38:30,231
Ofrece el doble de la oferta más alta.
541
00:38:30,508 --> 00:38:31,967
¿Para mí?
542
00:38:35,070 --> 00:38:36,717
Necesitamos el dinero.
543
00:38:40,787 --> 00:38:42,466
Entonces tómalo.
544
00:38:48,212 --> 00:38:50,466
Si eres libre de mentir y engañar
545
00:38:50,491 --> 00:38:52,889
y me hago la puta, entonces yo también lo seré.
546
00:39:03,554 --> 00:39:06,009
Mira este atolladero del que vienes.
547
00:39:06,034 --> 00:39:08,359
¡Mira lo que he hecho por ti!
548
00:39:08,384 --> 00:39:11,446
Tu hermana se dará cuenta
Soy bastante hombre.
549
00:39:16,773 --> 00:39:18,422
Puedes esperar.
550
00:39:18,908 --> 00:39:21,297
Prefiero que me corten en cuartos.
551
00:39:22,032 --> 00:39:23,551
¡Carlota!
552
00:39:23,688 --> 00:39:26,100
¡Charlotte, puta infernal!
553
00:39:29,338 --> 00:39:31,577
Iré tras ella, mi señor.
554
00:39:31,792 --> 00:39:34,172
Nos sentimos honrados por su generosa oferta.
555
00:39:34,608 --> 00:39:36,359
Mi preciosa niña.
556
00:39:37,468 --> 00:39:39,330
Soy vuestro, mi señor.
557
00:39:47,112 --> 00:39:48,951
¿Por qué lo estás alejando?
558
00:39:48,952 --> 00:39:50,837
Es un portero fácil.
559
00:39:53,192 --> 00:39:55,143
Es una serpiente.
560
00:39:55,712 --> 00:39:58,314
Podrías hacer que caiga
joyas en tu almohada,
561
00:39:58,339 --> 00:40:01,631
pero no, ¡lo provocas a este despecho!
562
00:40:01,632 --> 00:40:03,401
Consiéntalo.
563
00:40:03,464 --> 00:40:05,471
Toma su contrato.
564
00:40:05,496 --> 00:40:07,815
Estoy pensando en tu futuro.
565
00:40:08,512 --> 00:40:11,951
nunca lo has hecho,
¿Alguna vez has tenido que venderte por unos centavos?
566
00:40:11,952 --> 00:40:13,591
o mendigar comida.
567
00:40:13,592 --> 00:40:15,871
Mi mamá me vendió por un par de zapatos.
568
00:40:15,872 --> 00:40:17,351
He oído hablar de esos
zapatos tantas veces
569
00:40:17,352 --> 00:40:19,182
Podría empezar una zapatería.
570
00:40:20,832 --> 00:40:22,973
¡La única seguridad está en el dinero!
571
00:40:23,755 --> 00:40:25,711
¡Odio el dinero!
572
00:40:27,392 --> 00:40:32,130
El dinero es sólo de una mujer.
poder en este mundo.
573
00:40:33,035 --> 00:40:36,234
lo haces tuyo
consuelo y tu sueño...
574
00:40:36,402 --> 00:40:40,723
y un día la riqueza, la riqueza real y duradera,
575
00:40:40,964 --> 00:40:42,708
te hará libre.
576
00:40:43,404 --> 00:40:45,003
¿Estás libre?
577
00:40:45,028 --> 00:40:48,614
Lo estaré cuando esté en mi nueva casa.
578
00:40:50,752 --> 00:40:54,570
Gracias mamá por todo lo que has hecho.
579
00:40:54,595 --> 00:40:56,790
Para Lucy y para mí.
580
00:40:57,312 --> 00:41:00,765
Nunca, nunca nos subestimaste.
581
00:41:11,294 --> 00:41:13,502
¡No puedo entrar, idiota!
582
00:41:26,250 --> 00:41:29,519
Estoy blando como una fruta podrida, ¡maldito seas!
583
00:41:30,292 --> 00:41:32,311
Eres el pedazo de carne más horrible
584
00:41:32,312 --> 00:41:34,245
que alguna vez he tenido en mi vida,
585
00:41:34,418 --> 00:41:38,578
incluso más insípido que mi aburrido,
esposa fatigante.
586
00:41:42,392 --> 00:41:44,551
Eres claramente frígida, aún virgen.
587
00:41:44,552 --> 00:41:46,136
le preguntaré a tu madre
para que me devuelvan mi dinero.
588
00:41:46,192 --> 00:41:48,886
No... por favor,
589
00:41:48,911 --> 00:41:52,001
Mi señor, sólo dígame qué hacer.
590
00:41:52,026 --> 00:41:53,628
¡Ya tuve suficiente de ti!
591
00:41:54,392 --> 00:41:57,331
Haré lo que quieras,
Simplemente no se lo digas a mi mamá.
592
00:42:02,506 --> 00:42:05,539
A cambio de mi silencio,
593
00:42:06,174 --> 00:42:07,729
le dirás a todo el mundo...
594
00:42:07,792 --> 00:42:10,883
que te empalé, fuerte.
595
00:42:13,728 --> 00:42:15,742
Cuando Charlotte pregunta cómo fue,
596
00:42:16,001 --> 00:42:17,781
¿Qué dirás?
597
00:42:19,516 --> 00:42:22,195
Era como la ópera.
598
00:43:05,354 --> 00:43:07,911
Una vez dormí en una cama de plumas
599
00:43:07,912 --> 00:43:10,393
Con mantas tejidas abrigadas
600
00:43:10,712 --> 00:43:12,871
Ahora me alegro de poder descansar
601
00:43:12,872 --> 00:43:15,503
Sobre una capa vieja y rota
602
00:43:15,632 --> 00:43:17,911
Así que canta conmigo una captura alegre
603
00:43:17,912 --> 00:43:20,151
Como llegarán los días de verano
604
00:43:20,152 --> 00:43:22,551
Mi amor, él es un niño soldado,
605
00:43:22,552 --> 00:43:25,362
Así que estoy siguiendo el tambor
606
00:43:25,994 --> 00:43:28,128
Con una palmadita
607
00:43:28,153 --> 00:43:30,657
Y un sonajero y un rasguño
608
00:43:30,752 --> 00:43:35,346
Y el ritmo de una canción de marcha
609
00:43:35,912 --> 00:43:40,751
Estoy andrajoso y desgastado
y mis mangueras están rotas
610
00:43:51,611 --> 00:43:53,331
¿Necesitas un aventón?
611
00:43:53,886 --> 00:43:55,191
Mi oferta sigue en pie.
612
00:43:55,192 --> 00:43:57,391
Como dije, el primero gratis.
613
00:43:57,682 --> 00:43:59,440
Piensa como una puta.
614
00:43:59,465 --> 00:44:01,182
¿Cuánto puedes conseguir?
615
00:44:02,506 --> 00:44:03,846
Una guinea.
616
00:44:04,855 --> 00:44:06,300
¿Para qué?
617
00:44:06,872 --> 00:44:09,591
Véndeme tus encantos. Te ofrezco amor.
618
00:44:09,592 --> 00:44:11,370
Entonces eres un tonto.
619
00:44:12,352 --> 00:44:14,712
Para una ramera eso no existe.
620
00:44:17,312 --> 00:44:19,123
Entonces no tengo nada.
621
00:44:20,529 --> 00:44:23,680
Hambre en mi estómago y
una boca llena de brisa.
622
00:44:28,826 --> 00:44:30,642
Aquí tienes dos peniques.
623
00:44:31,303 --> 00:44:32,891
¿Para qué es eso?
624
00:44:35,001 --> 00:44:36,618
Tu empresa.
625
00:44:36,643 --> 00:44:40,322
Estoy cojo y cansado antes de tiempo.
626
00:44:40,347 --> 00:44:43,485
Y todavía lo sigo
627
00:44:44,668 --> 00:44:47,220
Oh, estoy cojo y cansado
628
00:44:47,252 --> 00:44:50,024
Pero todavía sonrío
629
00:44:51,489 --> 00:44:54,169
Y así sigo...
630
00:44:58,192 --> 00:45:00,609
Quiero tu perdón.
631
00:45:04,512 --> 00:45:06,279
Ocho chelines.
632
00:45:55,859 --> 00:45:58,191
Recé por los niños, William.
633
00:46:00,250 --> 00:46:04,031
Cada vez oré por un niño.
634
00:46:06,312 --> 00:46:09,342
Ella es fuerte. Como su madre.
635
00:46:18,112 --> 00:46:20,796
Esta ciudad está hecha de nuestra carne,
636
00:46:22,832 --> 00:46:26,191
cada viga, cada ladrillo.
637
00:46:30,015 --> 00:46:32,318
Tendremos nuestra parte.
638
00:46:36,951 --> 00:46:39,807
Una vez dormí en una cama de plumas
639
00:46:39,832 --> 00:46:43,193
Con mantas tejidas calentitas
640
00:46:46,232 --> 00:46:48,107
Sting Margaret Wells.
641
00:46:48,132 --> 00:46:49,871
No la confrontes.
642
00:46:49,872 --> 00:46:51,911
Hay que hacer frente a Quigley.
643
00:46:51,912 --> 00:46:53,551
¡Debo contraatacar!
644
00:46:55,272 --> 00:46:58,067
salir de mi casa o
conflicto habrá.
645
00:46:58,092 --> 00:46:59,791
Estoy temblando de miedo.
646
00:47:01,632 --> 00:47:04,111
les dije que lo intentaría
Mis posibilidades en Estados Unidos.
647
00:47:04,112 --> 00:47:06,671
Me voy. ¡Yo digo cuando te vayas!
648
00:47:06,672 --> 00:47:09,111
Gracias, mamá, por el regalo de prostituirte.
649
00:47:09,112 --> 00:47:12,151
No soy bueno en esto.
¡Tienes que tener un guardián!
650
00:47:15,288 --> 00:47:16,551
Quiero a Lucía.
651
00:47:16,552 --> 00:47:18,951
Tu hija es una diosa.
652
00:47:18,952 --> 00:47:21,071
¿Qué pasará si digo que no?
653
00:47:25,479 --> 00:47:27,711
Ahora así es una puta
hace una entrada.
654
00:47:30,712 --> 00:47:32,271
La bondad es una crueldad.
655
00:47:32,272 --> 00:47:34,311
La derribaré.
656
00:47:34,312 --> 00:47:37,169
Para capturar bestias, debes tener cebo.
657
00:47:37,752 --> 00:47:39,372
¡Eres un monstruo!
658
00:47:40,792 --> 00:47:42,073
¡Perra!
659
00:47:44,032 --> 00:47:46,489
¡Mamá! ¡Carlos, hablame!
660
00:47:46,752 --> 00:47:48,271
Nos colgarán por esto.
661
00:47:49,712 --> 00:47:51,871
Londres es una guarida de peligro.
662
00:47:51,872 --> 00:47:53,370
Nadie está a salvo.